Zašto se događa da se u jednoj knjizi na engleskom jeziku riječ piše na određeni način, dok je u drugoj knjizi ona već drugačija? Kako razumjeti ovu osobu koja uči engleski? Trebate samo zapamtiti da se britanski engleski razlikuje od američkog engleskog, iako je to jedan te isti jezik.
Britanski engleski Postoji klasični engleski, onaj koji smo učili u školi. Upravo je on postao prototip američkog engleskog jezika, što je dijalekt koji je razvio vlastite karakteristike. Razlike između britanskog engleskog i njegove američke verzije nastaju zbog činjenice da su Britanci, istražujući novi kontinent, otkrili nove pojave, poput dosad nepoznatih primjeraka flore i predstavnika faune, kojima je trebalo dati imena. Kontakti domorodaca Starog svijeta s lokalnim stanovništvom također su promijenili engleski jezik. Osim toga, ljudi koji su savladali novo kopno uglavnom su bili ljudi određenih društvenih grupa i slojeva, dakle, njihov je engleski jezik već bio specifičan.
A onda je - Atlantski ocean, koji je nekoć dijelio jedan narod - upravo on postao glavna geografska prepreka prevladavanju jezične raznolikosti. Tako je američki engleski krenuo svojim putem. Sada se ta dva "Engleza" razlikuju po izgovoru (u američkoj verziji artikulacija je opuštenija, širi, prevladavaju otvoreni zvukovi). Mnoge britanske formule uljudnosti Amerikanci doživljavaju kao izraz krutosti. Što se tiče grafičke prezentacije jezika, američko je pisanje pojednostavljeno: tradicionalni dvostruki samoglasnici nestaju, pojavljuje se obilje kratica. Prema statističkim podacima, modernim američkim jezikom čak dominiraju drugi načini osim britanskog da dopune vokabular jezika. Pored toga, uobičajena komunikacija SAD-a sa zemljama Latinske Amerike ogleda se u jeziku Sjevernih Amerikanaca. Sada je poznato na stotine parova riječi koje su po prirodi strogo britanske ili američke naravi, a njihov broj raste.
nalazi
- U Americi se govori američki engleski, u Velikoj Britaniji se govori britanski engleski..
- Britanski engleski je klasičniji, konzervativniji, pojavio se prije američkog.
- Britanski se engleski razlikuje od američkog "brata" fonološki, semantički, grafički i morfološki.
Više o razlici između britanskog engleskog i američkog pročitajte u zanimljivom videu
