U ruskom jeziku upotreba određenih oblika glagola može imati stilska ograničenja. Posebno se to odnosi na imperativno raspoloženje, u kojem formiranje novog glagolskog oblika iz osnove izvornog infinitiva nije uvijek moguće. Primjerice, imperativ ne koristi glagole ostani škrt, baza, vožnja. Međutim, na pitanje "Kako doći do centra grada?"odgovor često zvuči:"Slijedite me„Ili”Vozi se kućiKoristimo li ove glagole pravilno u govoru? Ako je odgovor, koja je od njihovih mogućnosti poželjnija?
Naredba glagola ezzhaj nastala od infinitiva jahati, što se u modernom ruskom jeziku odnosi na kolokvijalni oblik, koji je zadržao značenje "voziti više puta„”voziti često". Pridržavao se ovom glagolu u kolokvijalnom stilu, iako je do kraja 19. stoljeća riječ jahati Smatralo se uobičajenim i često se nalazi u umjetničkom govoru. U A. S. Puškinu u "Eugene Onegin" nalazimo:
Ona je vožnja za posao,
Gljive za zimu slane,
Vodili troškove, obrijana čela,
U subotu sam išao u kupaonicu ...
Po analogiji s oblikom imperativa ezzhaj pojavio se njegov prefiks Idi. Zahvaljujući prefiksu na- riječ je stekla značenje omekšanog reda, zahtjeva.
Idemo usporediti:
ezzhaj odmah i uzmite sav papir potreban za potpisivanje. (Izravna uputa za djelovanje, naredba.)
Ne oklijevaj, Idi upravo sada da izađemo na svjetlo. (Blagi impuls za akciju.)
U skladu s modernim normama korištenja, oblici imperativa ezzhaj i Idi u pravima se smatraju jednakim, njihov je pravopis u skladu s ruskim pravopisom, međutim obje se riječi odnose na kolokvijalni stil ezzhaj ima kolokvijalnu nijansu.
U književnim tekstovima glagoli ezzhaj i Idi koristi se za prenošenje karakterističnih obilježja govora junaka ili povijesne atmosfere pripovijedanja.
daje sljedeće preporuke za pravopis i uporabu u govoru glagola go and go:
- glagoli Idi i ezzhaj su varijante oblika imperativnog raspoloženja, čija je upotreba dopuštena samo u razgovornom govoru i fikciji koristeći kolokvijalne fragmente.
- U suvremenom ruskom govorna verzija Idi poželjno: oblik ezzhaj ima izraženu kolokvijalnu nijansu.
- U književnim stilovima koji upotrebljavaju zastarjeli, razgovorni i kolokvijalni vokabular, riječ go podrazumijeva izravan nalog za djelovanje, i Idi - mekša motivacija za ovu akciju.
