Razlika između ćirilice i latinične abecede

Na temelju ćiriličnog i latiničnog pisma razvile su se mnoge nacionalne abecede. Možda su ova dva sustava u službi većine zemalja. "Natjecatelji" su arapsko pismo (većina muslimanskih zemalja), hijeroglifsko pisanje (Kina, Japan) i niz abeceda jugoistočne Azije i Indije. Koja je razlika između ćirilice i latinike i koje su zajedničke značajke? Studiju ćemo započeti kratkim izletom u povijest..

Sadržaj članka

• Podrijetlo ćirilice i latinice
• usporedba
• stol

Podrijetlo ćirilice i latinice

I ćirilica i latinica izravni su potomci starogrčke abecede, razlika je samo u vremenu „puštanja“ matične abecede. Za latiničnu abecedu to je postalo oko 7. stoljeća prije Krista - vrijeme formiranja Rima kao države. Neki jezikoslovci smatraju da je posudba bila izravna - iz grčkih gradova-država južne Italije (takozvana Velika Grčka), dok su drugi - da je etruščansko pisanje "posrednik". Ćirilica je „potjecala“ s grčkog jezika već u ranom srednjem vijeku - otprilike u 9. stoljeću poslije Krista - i stvorena je posebno za uvođenje poganskih slavenskih plemena u istočno kršćanstvo (pravoslavlje).

Dakle, razlika između ćirilice i latinice je u tome što prva nije spontano posuđivanje, već su je napisali učeni redovnici - Ćiril (od kojih je i dobila ime) i njegov brat Metodije. Braća se pripisuje još jedna slavenska abeceda - glagoljica, koja se distribuirala uglavnom među Slavenima srednje i južne Europe. Međutim, ova abeceda, iako se već duže vrijeme koristi, još uvijek se ne koristi, iako se donedavno - sredinom 20. stoljeća, u Hrvatskoj glagoljica koristila u vjerske svrhe. "Naj-naj" drevni predak i ćirilice i latinične abecede je starofenitsko pismo (iz kojeg potječe grčka abeceda). Postoje znanstvene rasprave o podrijetlu starog feničanskog pisma, ali ne postoje pitanja o njegovim potomcima: osim ćirilice i latiničnih pisama, takvi su grafički udaljeni spisi poput gruzijskog, armenskog, židovskog, arapskog i čitav niz također „rođeni“ one koje se više ne koriste.

usporedba

Baveći se porijeklom ćirilice i latiničnih slova, vidjet ćemo kako se razlikuju u unutarnjem sadržaju. Prvo što vam plijeni pogled je obilje u svim varijantama ćirilice s natpisima koji označavaju šištanje zvukova - [w], [g], [u]. Za neke slavenske jezike (poznat po obiljem šikaniranja poljskog, na primjer), ćirilica bi bila preferirana od latinične abecede, ali povijesno se dogodilo da su Poljaci, uz katolicizam, posudili rimsku abecedu. Tako da moraju upotrijebiti digrame (to jest "dva slova") [rz] i [sz] ili slova sa natpisima za označavanje zvukova [g] i [w]. Istina, situacija s Nijemcima je još složenija: zvuk [w] na njihovom jeziku prenosi trigraph [sch].

Pored različitih načina prijenosa zvukova, razlike postoje na područjima ovih slovačkih sustava. U doba Velikih zemljopisnih otkrića zapadna Europa, kojom dominira latinsko pisanje, proširila je svoj utjecaj, a s njim i abecedu, na golema područja u svim dijelovima svijeta. A sada i Amerika i Australija pišu isključivo latiničnim slovima. Osim toga - subsaharska Afrika, mnoge azijske zemlje i većina otočnih država.

Ćirilica, koja je izvorno abeceda Slavena, lokalizirana je u pravoslavnim slavenskim državama u Europi (s vlastitim karakteristikama za svaki jezik), a na području bivšeg Ruskog carstva koriste ga mnogi narodi za koje je pisanje nastalo početkom 20. stoljeća. Za neke narode (Kazahstani, Kirgizi, Tadžikanci i nekoliko drugih) ćirilica se i dalje koristi nakon što su savezne republike 1991. stekle neovisnost. Kao u Mongoliji: iako nije bio dio Sovjetskog Saveza, s njom je održavao tako bliske ekonomske i političke veze da je 1941. staro mongolsko pismo zamijenjeno ćirilicom. Ova se abeceda koristi i u velikom broju nepriznatih ili djelomično priznatih država - u Abhaziji, Pridnjestrovlju i Južnoj Osetiji.

stol

Ukratko, koja je razlika između ćirilice i latinične abecede. Ova tablica sažima i razlike i sličnosti među njima..