Razlika između grada i grada

U engleskom jeziku postoji mnogo riječi koje imaju sasvim određeno značenje, ali kad se suočite s potrebom da ih upotrebite, iznenada se zalazite u ćorsokak. To se događa s gradom i gradom, što znači gradovi različitih veličina..

Sadržaj članka

• prijevod
• usporedba
• nalazi

prijevod

grad - veliki grad, također u centru Londona (The City)

grad - grad

usporedba

Čini se da je sve jednostavno - ako opišete veliki grad, koristite grad, mali grad. Međutim, zbrka je prilično ozbiljna i povezana je prije svega s razlikama između engleske i američke uporabe tih riječi.

Za početak provjerite pravila u Engleskoj. Povijesno je postojao prilično jasan kriterij: ako u gradu postoji katedrala, to je grad, ako ne, to je grad. Danas ovaj kriterij ostaje, kao jedno: postoji grad bez crkava. A to više nije određeno gramatičkim pravilima, već odlukom vlade.

U Americi je grad međuprostor između grada i sela. Potonje se na naš jezik prevodi kao „selo“: da bi se u SAD-u tako nazivalo, naselje mora imati manje od 1000 stanovnika (ili zauzimati ne više od 13 km² područje) od kojih se većina bavi poljoprivredom. Grad ima od 1.000 do 30.000 stanovnika, a višekatnih kuća praktički nema - uglavnom jednokatne. Međutim, ta je razlika vrlo proizvoljna, budući da se status grada često određuje državnim zakonima, uzimajući u obzir financijska razmatranja, jer ako gledate s pravnog stajališta, grad se razlikuje u vrsti upravljanja gradom: grad je pravno definirana cjelina sa svim ovlastima koje slijede.

Što da radimo? U našim malim gradovima mogu postojati i višestambene zgrade, tako da se treba usredotočiti na stanovništvo i razvoj grada. A ako govorimo o regionalnom ili regionalnom centru, koristite grad, ali ako trebate naglasiti kompaktnost - grad.

nalazi

1. U Engleskoj je grad grad s crkvom, kao i grad koji je taj status dobio vladinom odlukom. Grad - poslovna četvrt Londona.
2. U Americi se status grada određuje državnim zakonom. U općenitijem slučaju, grad je grad s 1.000 do 30.000 stanovnika, prepun uglavnom jednokatnica;
3. Kada govorimo o ruskim gradovima ili gradovima zemalja koje ne govore engleski jezik, odaberite jedno ili drugo označavanje ovisno o kontekstu: regionalni ili regionalni grad je vjerojatnije grad, u drugom slučaju vjerojatnije je da je grad.