Glagoljske konstrukcije hadbetter i wouldrather često preveden na ruski pomoću riječi „Bolje”. Zbog sličnosti prevođenja, učenici engleskog jezika mogu imati poteškoća s odabirom prave promjene prometa. Zatim ćete otkriti koja je razlika između tih dizajna i onoga koji ćete koristiti u određenoj situaciji..
Da je bilo bolje
Ovaj promet se koristi za izražavanje preporuka, savjeta - u pravilu hitno. U tom je smislu blizu modalnim glagolima bi trebao, trebao bi, stoga se često prevodi pomoću glagola "trebao bi", "stoji". Značajka dizajna hadbetter jer uključuje poticaj na akciju ili napuštanje zbog vjerojatnosti negativnih posljedica.
Bolje ti je obući kišni ogrtač. - Nosite kabanicu (što znači: navlažićete se).
Bilo je bolje da ga ne ostavimo na miru u tako lošem stanju. "Ne bismo ga trebali ostaviti na miru u tako lošem stanju (što znači: može raditi gluposti)".
promet hadbetter također se koristi za izražavanje prijetnji, tj. a u ovom slučaju pretpostavlja se opasnost od negativnih posljedica.
Bolje da držite jezik. - Bolje tiho.
Radije bih
Ovaj je promet sličan u značenju glagola „preferirati“ - preferirati i znači svjesnu sklonost, dobrovoljni izbor - u pravilu iz više opcija. Postoji nekoliko načina prevođenja ovog izraza.
- Hoćemo li plesati rock-n-roll? - Radije bih plesala nešto sporo. - Da plešemo rock and roll? - Radije bih plesala nešto sporo.
- Idemo u šetnju. Hoćeš li nam se pridružiti, Mike? - Radije ne bih, hvala. - Idemo u šetnju. Hoćeš li poći s nama, Mike? - Vjerojatno ne, hvala.
Hoće li vaši roditelji ići jesti s nama? - Radije bi ručali kod kuće. "Hoće li vaši roditelji jesti s nama?" - Radije bi ručali kod kuće..
Sličnosti između dizajna
Oba dizajna mogu se prevesti pomoću „Bolje”, "bilo bi bolje":
- Tony je bolje pročitao više prije ispita. - Bilo bi bolje kada bi Tony pročitao više prije ispita.
- Radije bih pogledao film. - Radije bih pogledao neki film.
U razgovornom govoru nakon zamjenica uobičajeno se koriste oba izraza u skraćenom obliku.
- Bolje da završi posao prije nego što se njegov šef pojavi. "Trebao bi dovršiti posao prije nego što se šef pojavi.".
- Radije bih uzeo taksi. - Radije bih uzeo taksi.
Nakon obje konstrukcije upotrebljava se glagol. u početnom obliku bez čestica do:
- Bilo bi vam bolje da se ne krijete. Svejedno ću te naći. "Ne biste se trebali sakriti." Ionako ću te naći.
- Steve bi radije otišao sam. - Steve bi radije otišao sam.
formacija potvrdan, upitan i negativni oblik u jednostavnim rečenicama, slično za obje konstrukcije.
Afirmativni oblik:
- Subject + je imao bolji / radije + početni oblik glagola bez čestica to
- Marija bi ga danas trebala bolje nazvati. - Bolje da ga Marija nazove danas.
- Radije bih pročitao prije spavanja. - Vjerojatno sam ga pročitao prije spavanja..
Upitni obrazac:
- Da / bi + predmet + bolji / radije
- Da smo sada bolje počeli raditi? - Trebamo li odmah doći na posao?
- Da li biste radije sjeli kraj prozora? - Da li biste radije sjeli do prozora?
negativan obrazac:
- Subject + je imao bolji / radije bi + ne
- Bilo bi joj bolje da joj ne kažemo istinu. "Bolje da joj ne kažemo istinu.".
- Radije ne bih igrao poker večeras. - Ne bih htio igrati poker večeras.
Razlika između dizajna
Glavna razlika između ovih dizajna je njihova semantičko opterećenje. Hadbetter znači hitan savjet, preporuku i sugerira da su u suprotnom moguće neugodne posljedice, tj. uvijek ima negativnu konotaciju. Wouldrather znači svjesnu sklonost, dobrovoljni izbor više opcija i nema negativnu konotaciju.
- Nick je trebao bolje započeti s radom. Otac ga neće vječno podržavati. "Vrijeme je da Nick počne raditi." Otac ga neće zauvijek zadržati.
- Radije bih preskočio desert. - Vjerojatno neću dezertirati.
- Korištenje izraza hadbetter može izraziti prijetnja, ali s wouldrather - zahtjev.
- Bolje pazi. - Treba biti oprezan..
- Radije bih došao drugi dan. - Bilo bi bolje da dođete neki drugi dan.
Za razliku od boljeg dizajna, wouldrather može se koristiti u složenoj rečenici s dva subjekta, kad bi netko preferirao drugu osobu za obavljanje jedne ili druge radnje. Takav se prijedlog konstruira na sljedeći način:
Tema glavne rečenice + radije bi + subjekt podređene rečenice + glagola u obliku prošlih vremena
- Moj otac radije bi ostavio svoj automobil u blizini garaže - Otac bi radije da ostavimo automobil u blizini garaže.
Negacija u složenoj rečenici prenosi se u podređenu klauzulu:
- Radije bih da večeras niste igrali poker. - Volio bih da danas ne igraš poker.
dizajn hadbetter odnosi se na sadašnjost i buduća napetost, ali s wouldrather možemo razgovarati i o događajima koji bi bili poželjni u prošlosti, ali nije se dogodilo i obrnuto.
- Bolje da mi pomognete s domaćim zadaćama - trebali biste mi pomoći domaćim zadacima (odnosi se na sadašnjost).
- Radije bih da ste mi pomogli oko domaće zadaće. - Volio bih da mi pomognete s domaćim zadaćama (radnja se mogla dogoditi u prošlosti, ali nije).
Jednostavnom rečenicom koristi se infinitiv za opisivanje poželjne radnje u prošlosti. u savršenom obliku:
- Radije bih proveo nedjelju s vama, ali nisam mogao odgoditi svoje poslovno putovanje. - Radije bih proveo nedjelju s vama, ali putovanje nisam mogao odgoditi.
U složenoj rečenici u podređenom dijelu stavlja se glagol Oblikovani PastPerfect:
- Radije bih došao ranije, ali odgađao sam posao. - Radije bi mi došli ranije, ali kasnio sam na posao.
