Frazeologizmi uvode u jezik emocionalnu raznolikost. Imaju mnogo zajedničkog s pojedinačnim riječima, ali istodobno imaju i svoje jedinstvene osobine. Koja je razlika između frazeološke jedinice i riječi? Pokušajmo to saznati.
Sadržaj članka
- definicija
- usporedba
definicija
idiom - kombinacija riječi koja se formira u jeziku, a koja se odlikuje stabilnošću. Primjeri: pođite s protokom, pobijedite mušku, ruku pod ruku.
Riječ - najvažnija jezična cjelina koja se koristi za imenovanje određenih predmeta i njihovih karakteristika, kao i za izražavanje apstraktnih pojmova. Svaka riječ djeluje kao objekt koji pripada određenom dijelu govora.
do sadržaja ↑usporedba
Dakle, s jedne strane, frazeološke jedinice slične su riječima. Svaki od njih ima leksičko značenje (mačka koja plače znači "malo"). Neke frazeološke jedinice imaju sinonime (pucani vrabac znači isto što i naribani kalach - „osoba koja je prošla puno, doživjela“) ili antonim (s otvorenom dušom suprotnom kamenu u boku).
Frazeologizmi poput riječi djeluju kao specifični članovi rečenice ("Opasnost vreba na svakom koraku" - ovdje je frazeološka jedinica okolnost). Druga opća značajka je obnovljivost, to jest upotreba govorne jedinice u obliku koji već dugo postoji na jeziku, a ne njegovo stvaranje svaki put po volji govornika.
oglas
Međutim, postoji i ono što čini razliku između frazeološke jedinice i riječi. Dakle, frazeologizam je složenija cjelina. Ako su morfemi značajni dijelovi pojedinih riječi jezika, tada se složene riječi prema gramatičkim pravilima ponašaju kao strukturni elementi frazeoloških jedinica.
Izgradnja frazeologije uključuje najmanje dvije riječi, a često i više. Štoviše, obične riječi imaju neovisno značenje u jeziku, a u frazeologizmu im je oduzeta neovisnost, a samo zajedno predstavljaju smislen izraz. Osim toga, elementi koji se nikad ne koriste izvan takvog izraza (naopako) mogu biti uključeni u frazeologiju..
Razmotrimo i koja je razlika između frazeološke jedinice i riječi s obzirom na njihov sadržaj i izražajnost. Treba reći da frazeološke jedinice uvijek izražavaju određenu mudrost. Mogu sadržavati žargon, dijalektizam ili druge osebujne sastavnice. Ako govorimo o riječima, onda su neke od njih neutralni vokabular ili su službene, ne izazivajući gotovo nikakve asocijacije.
