Tvorba složenih riječi na način kombiniranja temeljnog broja i cjelovitih oblika pridjeva ne poštuje samo pravopisna, već i pravopisna pravila. Oni se moraju uzeti u obzir pri pisanju riječi. dvosmjeran, ispravnost njegove uporabe teško je utvrditi na uho.
Sadrži element. dvo--, koja se povezuje s pridjevom treća strana, tvoreći složene riječi. Ova je mogućnost pravopisno ispravna, ali često je pomiješana s drugom u kojoj se element pogrešno koristi. dva-.
Pravilo koje definira normativne oblike složenih pridjeva je razlikovanje samoglasnika, jota i suglasnika na mjestu spajanja osnove broja i pridjeva.
Napisano prije samoglasnika i jodirano dva-: dvofazni, dvokatni, dvoetažni. Prije konsonanata najčešće -x- ispada: dvojedrno, dvostrano, dvosmisleno.
U nekim složenim riječima koristeći elemente dvo- / dva- obje se mogućnosti smatraju jednakim: dvuhletniy- bijenale; dvosložni - dvosložni; dvuhpoly-biseksualan. Međutim, u većini slučajeva pravopis pridjeva nastalih na ovaj način još uvijek zahtijeva uporabu brojačkog oblika dva-: dvogodišnja, dvosmjerna, dvokomorna, dva posto.
pridjev dvosmjeran spada među složene riječi u kojima opcija nije dopuštena dva-. Treba ih zapamtiti ili provjeriti pravopisne rječnike. To su pridjevi dvostrano, dvoglavo, dvostrano, dvonožno, dvostrano, dvostrano, dvojezično i neki drugi.
oglasU razgovornom govoru riječ dvosmjeran ne koriste se uvijek ispravno. Izgovor ortoepke norme dvostran dovodi do pravopisne pogreške u pravopisu.
daje sljedeće preporuke za pravopis i uporabu u govoru pridjeva oblici dvostrani i dvostrani:
- Složeni oblik pridjeva dvostrano inormativno je. Njegova upotreba u obliku dvostran smatrali greškom.
- Složen pridjev dvosmjeran odnosi se na skup riječi u čijoj tvorbi nije dopuštena uporaba elementa dva-. Njihov pravopis treba zapamtiti.
