U kršćanskom svijetu misija Sina Božjega, koji se pojavio na zemlji, povezuje se s imenom Isusa Krista kako bi spasio čovječanstvo od duhovnog uništenja i pokazao ljudima put do Boga. Međutim, pristalice židovstva, islama i nekih modernih religioznih pokreta koji su nastali na temelju kršćanstva, vjeruju da je to ime iskrivljeno i da pogrešno odražava izvorno značenje, a to je bilo židovsko ime Ješua.
Sadržaj članka
- definicija
- usporedba
- nalazi
definicija
Ješua - opće židovsko ime da se pri rođenju zvao Sin Božji, koji je propovijedao novu kršćansku religiju i plaćao je svojim životom. Ime Yeshua koristi se u hebrejskim primarnim izvorima koji sadrže kršćansko učenje i opis zemaljskog života Mesije.
Isus - grčka interpretacija hebrejskog imena Yeshua usađena je u kršćanstvu zapadnog i istočnog obreda. Ime Isus u kršćanskoj religiji poznato je kao jedan od simbola trojedinog Boga. U tom je smislu postala raširena u europskim jezicima i uspostavila se u obliku različitom od onog koji se koristi na hebrejskom..
do sadržaja ↑usporedba
Ime Ješua na hebrejskom je važno Spasitelja koji je Bog poslao. U potpunosti ispunjava svrhu zbog koje se, prema biblijskoj tradiciji, Božji Sin pojavio ljudima i hodao svojim zemaljskim putem.
Opis života i djela Ješua u evanđeoskim tekstovima postao je dio Novog zavjeta, zahvaljujući kojem je kršćansko učenje dobilo dovršeni oblik i strukturalnu cjelovitost. Neki su ulomci evanđelja prevedeni s hebrejskog i aramejskog jezika, ali većina je tekstova napisana na grčkom, najčešćem jeziku koji su koristili rani kršćani. To objašnjava promjenu zvučnog sastava u imenu Ješua: Isusov se oblik pokazao prikladnijim u izgovoru za Europljane.
oglas
Daljnji prijevodi Biblije s grčkog na jezike romanskih i slavenskih skupina sačuvali su Isusov pravopis.
U judovskoj i islamskoj religioznoj literaturi ime Ješua ostalo je nepromijenjeno. Misija ove religiozne i mitološke osobe, prema vjerovanjima pravoslavnih Židova, različita je od onoga što kršćani doživljavaju. Ješua - prorok, Mojsijev sljedbenik, koji ljudima Božju riječ donosi.
U kršćanstvu je Isus Božji Sin, Spasitelj, koji je za grijehe ljudskog roda platio vlastitom krvlju..
do sadržaja ↑nalazi
- Ješua je drevno hebrejsko ime kojim je Božji glasnik na zemlji pozvan da propovijeda Božiju Riječ.
- Isus je oblik imena Yeshua koji je nastao prijevodom na grčki jezik i bio je fiksiran na drugim europskim jezicima kao ime Sina Božjeg koji je poslan na zemlju da spasi čovječanstvo.
- Ime Yeshua nalazi se nepromijenjeno u židovskim i islamskim vjerskim tekstovima..
- Isus Krist za kršćane je živi bog koji spaja punoću ljudske prirode i božanske suštine.
