Pinocchio i Pinocchio su fenomenalni književni likovi koje možemo nazvati braćom blizanci, unatoč činjenici da su rođeni u različito vrijeme i u različitim zemljama. Njihova se sličnost očituje ne samo u izgledu, već i u mogućnosti da se upusti u nevjerojatne priče, u svakom slučaju, izađite iz vode suhi i ne izgubite istovremeno veselo raspoloženje velikodušno začinjeno dječačkom zabludom. Naravno, možete razlikovati ove nestašne dječake jedni od drugih ako pažljivo čitate knjige koje opisuju njihove avanture.
Sadržaj članka
- usporedba
- O likovima
- nalazi
usporedba
Pinocchio - oživljena drvena lutka, junak bajke A. Tolstoja "Zlatni ključ ili avanture Pinokioa". Još jedan bajkoviti junak, Pinocchio, poslužio mu je kao prototip, o čemu su čitatelji saznali sa stranica dječje knjige C. Collodija o avanturama drvenog čovjeka.
Pinocchio - lik iz bajke "Pinokio, ili avanture drvene lutke", kojem su Talijani u znak univerzalne ljubavi postavili spomenik s natpisom: "Besmrtni Pinokio - zahvalni čitatelji u dobi od četiri do sedamdeset godina".
do sadržaja ↑O likovima
C. Collodi je svog junaka stvorio u obliku lutke izrezbarene od trešanja, ali obdario ga je živim osobinama nemirnog djeteta s potpunim sklopom lepre, svojstvenim djetinjstvu, i nedostatkom osjećaja opasnosti. Pinocchio se pokazao toliko šarmantan da mu čitatelj lako oprašta glupost, pa čak i sebičnost, jer su spontanost i snalažljivost važniji zahvaljujući čemu se nosi s bilo kakvim poteškoćama i nepredviđenim situacijama..
Do trenutka objave na ruskom jeziku, priča je izdržala 480 izdanja. Godine 1906. pisac novak A. Tolstoj bio je toliko zaokupljen tim izvanrednim djelom, da je kasnije, stekao kreativno iskustvo i književnu slavu, stvorio svoju verziju avantura drvenog čovjeka po imenu Buratino.
oglasZaplet priče o zlatnom ključu uvelike ponavlja plan C. Collodija. Pinocchio, poput Pinocchia, bježi od kuće i umjesto u školu ulazi u lutkarsko kazalište. Pinokio uživa u pokroviteljstvu mlade vile - Djevojke s azurnom kosom. Pinocchiova djevojka postaje Malvina, koja marljivo odgaja tvrdoglavog muškarca i pokušava ga naučiti životnoj mudrosti. I Pinocchio i Pinocchio postaju žrtve lukave mačke i lisice, naivno čekajući da iz kovanica ukopanih u zemlju naraste čudo drvo.
Ali još uvijek u avanturama Pinocchia ima puno više poteškoća. Završava na otoku marljivih pčela; on je u službi seljaka i poput psa čuvara čuva svoj kokošinjac; pretvara se u magarca, od kože od kojih će napraviti bubanj. Pinokio ne prolazi takve testove, već se upoznaje s kornjačinom Tortilom i sazna tajnu zlatnog ključa. Mora se nositi s pohlepom Duremara, pobjeći od progona Karabasa, obraniti Malvinu i Pierrota, spasiti lutke od nevolje.
Na kraju priče Pinocchio se pretvara u dječaka. S Pinokijem se takva transformacija ne događa, iako se podrazumijeva da je, nakon što se vratio ocu Carlu, postao i obično dijete.
Pinokio nije podigao spomenik u Italiji, ali interes i dirljivi osjećaji naših čitatelja za ovog bajkovitog junaka nisu ništa manji od onih koje talijanski čitatelji izražavaju svom književnom miljeniku.
do sadržaja ↑nalazi
- Pinokio je lik iz bajke talijanskog pisca C. Collodija. Pinokio je bajkoviti junak koji je stvorio ruski pisac A. Tolstoj.
- Pustolovine Pinocchia postale su čitateljima poznate krajem 19. stoljeća. Priča o Pinokiju prvi put je objavljena 1936. godine.
- U toskanskom dijalektu "Pinokio" znači "borov orah". Pinokio se s talijanskog na ruski prevodi kao "drvena lutka".
- Neke avanture Pinocchia nisu bile uključene u autorovu verziju priče A. Tolstoja. Pinokiju su se događale priče drugačije od onih u kojima lik K. Collodija.
