Ljudi obično misle da su oba ova azijska jezika slična, a netko tko govori kineski također može razumjeti japanski i obrnuto. Zaista, Kinezi i Japanci imaju zajedničke korijene, ali bez obzira na to, razlike su više nego dovoljne. Svaki od ovih jezika jedinstven je među sobom. Abeceda, gramatika, izgovor, pa čak i stilovi govora, imaju nekoliko razlika.
abeceda
Abeceda kineskog jezika naziva se "Pinyin", u stvari je skup fonetskih zvukova. Fonetska abeceda kineskog jezika dizajnirana je za opisivanje zvukova i koristi se kao transkripcija. Dok na japanskom postoje 3 vrste abecede: hiragana (koristi se za pisanje riječi japanskog porijekla, na primjer, "は が き"- hagaki - omotnica), katakana (za pisanje riječi stranog podrijetla, na primjer" ハ ン ド ク リ ム"Andhandokurimu - krema za ruke, riječ je stigla s engleskog) i hijeroglifi. Stoga, ako želite vizualno naučiti razlikovati kineski od japanskog, pogledajte simbole - ako vidite samo skup hijeroglifa - onda je to kineski, a ako rečenica ne sadrži samo hijeroglifi, ali isto tako nejasne škljocne i kuke - japanski, na primjer, rečenica "Zdravo, zovem se Julia, ja sam iz Rusije" - na kineskom i japanskom:
- 我 的 名字 是 尤丽娅 ， 来自 俄罗斯 。- kineski (samo znakovi)
- Japanese の 名 前 は ユ リ ア で, す シ ア か ら 来 し た- japanski (likovi + štapovi, iglice i kuke)
hijeroglifi
Kineski i japanski znakovi također su različiti. Postoji pojednostavljen i složen stil pisanja hijeroglifa. U antici se koristio složeni stil, ali postupno su sami Kinezi pojednostavili pisanje hijeroglifa, pa se pojavio pojednostavljeni stil. Složen hijeroglif ima više značajki, na primjer, hijeroglif „samo“ u jednostavnom i složenom pravopisu 才 - pojednostavljeni stil (3 značajke), 纔 - složen (23 značajke). U kontinentalnoj Kini koristi se pojednostavljeni stil (Hong Kong i Tajvan - otoci - i dalje koriste kompleks).
Japanci nisu dugo imali pisani jezik, pa su Japanci hijeroglife posudili od Kineza, i zbog toga je većina japanskih znakova identična kineskim. Također, japanski znakovi općenito imaju nekoliko opcija izgovora, jedna slična kineskoj, a druga čisto japanskom, izgovor varira ovisno o kontekstu. Na kineskom jeziku obično postoji samo jedna opcija.
Kineski znakovi
gramatika
Gramatika kineskog jezika je lakša nego na japanskom. U prvom se zateže, završava, konjugacija i prefikse. Vrijeme je označeno jednim ili dva znaka na kraju rečenice ili poslije glagola. Na japanskom je sve to i svaki glagol, ovisno o vremenu, mijenja svoj završetak. Japanci također koriste veliki broj govornih i gramatičkih konstrukcija.
Japanska abeceda
izgovor
Da biste razlikovali Kineze od Japanaca na uho, poslušajte govor. Japanci, za razliku od kineskih, nemaju tonalitet, zvuk je mekši i slađi. Kineski jezik je tonski, ima 4 osnovna tona, pa bi, čuvši kako Kinezi mirno vode razgovor, moglo se pomisliti da psuju ili govore u povišenim tonovima. Na kineskom jeziku ista će transkripcija u različitim tonovima imati različita značenja, na primjer, "ma" (ma) u prvom tonu - majka, u trećem - konj. Ili "guoji" (guoji) u drugom tonu - nacionalni, u četvrtom tonu - međunarodni. Japanski izgovor može biti napisan na latinskom, i definitivno ga možete pročitati, dok kad vidite kinesku transkripciju Pinyina, teško da ga možete točno pročitati prvi put.
Stilovi govora
I još jedna važna razlika su stilovi govora kineskog i japanskog. U oba ova jezika, kao i na ruskom, postoje službeni, novinarski, razgovorni itd. Razlika je u tome što u japanskom postoji jasna razlika između razgovornog i uljudnog stila govora, ista se riječ može različito izgovarati u razgovornom i uljudnom stilu. Uljudan stil koristi se kada se odnosi na starješine prema dobi, rangu i nadređenima. U pravilu je fraza u uljudnom stilu mnogo duža nego u kolokvijalnom. Na primjer, nudite nekome da proba nešto od hrane, u razgovornom stilu, jednostavno "tabete ne" (bez tabeta), u uljudnoj "douzou meshi agatte kudasai" (dozi mesi agatte kusai). Na kineskom jeziku ta razlika u stilovima nije baš uočljiva, ako nešto starijem Kinezu kažete u kolokvijalnom stilu, on vjerojatno neće obratiti pažnju na njega, na japanskom, ako zbunite procuri, vjerojatno ćete se smatrati neznalicama.
Još jedna zanimljiva razlika je snimanje stranih imena i naslova. Na primjer, ime država izgovara se na japanskom, Rusija - roshia (roshia), Ukrajina - ukuraina (ukuraina), America - amerika (America), Italija - itaria (itaria). Na kineskom jeziku sva su imena napisana na kineskom jeziku i nemaju nikakve veze s izvornim izgovorom. Rusija je eluosi (e luo sy), Amerika meiguo (mei guo).Općenito, možemo reći da se oba ova jezika međusobno jako razlikuju. Unatoč činjenici da imaju zajedničke korijene, Japanci neće razumjeti Kineze, Kinezi neće razumjeti Japance. U modernom Japanu mnogi su hijeroglifi promijenili svoje značenje, to jest, isti simbol na kineskom i japanskom ima različita značenja. Najčešći je primjer znak "手紙" - na japanskom to znači "pismo", na kineskom znači "toaletni papir".
