Mnogi smatraju seppuku humanijom vrstom hara-kirija, jer je u prvom slučaju u ceremoniji sudjelovao pomoćnik (kayshakunin), koji je odsjekao samurajsku glavu nakon što mu je prerezao trbuh.
U stvari, oba termina imaju isto značenje. - način da se ubiješ rezanjem trbuha (čak i ako je smrtni udarac zadao pomoćnik). Da biste bolje razumjeli razliku između tih pojmova, morate pratiti povijest rituala i upoznati se sa specifičnostima izgovora japanskih znakova.
Opis i povijest obreda
Na zapadu se često naziva hara-kiri, seppuku je ritualna metoda samoubojstva koja je nastala u feudalnom Japanu 12. stoljeća. 1156., zemljoposjednik iz drevnog klana Minamoto, izgubivši bitku, rastrgao je trbuh da izbjegne zarobljeništvo i sačuva čast. Od tada se sličan način bijega od života proširio i među ratnicima i bio je ugrađen u Bushido Codex..
Sve do XIV stoljeća, obred se vršio kao znak odanosti gospodaru i kao način da se umre s časti. Uz to, ratnik može počiniti samoubojstvo kao protestni čin ili izraziti tugu u slučaju smrti uglednog vođe. Počevši od razdoblja Kamakure (od 1192. do 1333.), ritual samoubistva opisan je u pisanim izvorima kao način iskupljenja, prilika za ispriku zbog svojih pogrešaka i dokazivanje iskrenosti.
Samoubojstvo mu je kratkim mačem otvorilo trbuh, prorezalo ga kroz želudac i potom okrenulo oštricu, nanijevši smrtnu ranu. Neki ratovi polako su umirali, posebno ako se ceremonija odvijala točno na bojnom polju. Drugi su koristili posebno odabranog pomoćnika koji je odsjekao glavu katanom odmah nakon udarca samuraja. Prije smrti, ratnik je pio sako i recitirao kratku umiruću pjesmu.
Također se prakticirala ženska verzija obreda, nazvana "jigai". Ratna supruga prerezala je grlo posebnim tanto nožem.
U edo Edo, počevši od 14. stoljeća, počeli su osuđivati ritualno samoubojstvo činjenjem samurajskih zločina. Ratovi su prvi pogodili mač kako bi umrli s časti, usprkos činjenici da su ih na kraju odrubili glave. 1873. ova praksa je ukinuta..
Ceremonija se obično odvijala u prisustvu svjedoka (kenshi) kojeg je slalo tijelo koje je donijelo smrtnu kaznu. Osuđenik je sjedio na dva tatami prostirka, a iza je bio kaishakunin s katanom, čiju je ulogu najčešće igrao bliski prijatelj ili rođak. Prije nego što je osuđeniku postavljen mali stol s kratkim mačem. Trenutak nakon što se ratnik probio, pljačkaš mu je odsjekao glavu. Ponekad je pomoćnik udario mačem u trenutku kada je ratnik samo ispružio da zgrabi mač. Ova je gesta bila dovoljna da se smrt nazove dostojnim ratom..
Usporedba uvjeta
Japanski likovi imaju dva načina čitanja: kinesko-japansko "onn" i japansko "kunnu". Pravopis seppukua (切腹) koristi iste znakove kao i pravopis hara-kiri (腹 切 り), ali drugačijim redoslijedom. Izgovor ovih znakova razlikuje se, ovisno o tome kako ih čitate..
Transkripcija i značenje "Harakiri"
"Harakiri" (腹 切 り) se sastoji od simbola "meaning" što znači želudac i izgovara se "hara". "Hara" je "kun" čitanje, japanski zvuk lika "腹".
Kombinacija 切 り izgovara se kiri, infinitivni oblik glagola kira, što znači rez. Kira je također kun čitanje simbola simbola. Ovi hijeroglifi zajedno prevode kao "rez na trbuhu".
Transkripcija i značenje "seppuku"
Izgovor seppuku (切腹) koristi kinesko-japansko čitanje na ononu. Simbol sounds zvuči kao postava (rez), a simbol sounds zvuči kao kuka (želudac). Ti se likovi zajedno prevode kao "rezanje želuca".
Upotreba u jeziku
U početku Japanci nisu imali pisani jezik i koristili su kineske znakove ako je trebalo nešto zapisati. Za komuniciranje koristili su svoj govorni jezik..
U procesu pisanja, Japanci su posuđivali kineske znakove zajedno s njihovim izgovorom i obrađivali ih, uzimajući u obzir osobitosti materinskog jezika.
Budući da je "seppuku" čitanje na licu mjesta, taj se termin koristio u slučajevima kada se prednost davala kinesko-japanskom jeziku, naime u pisanim dokumentima i službenom govoru. Stoga je seppuku službeni naziv za ritualno samoubojstvo.
"Harakiri" je "kun" čitanje, pa se ovaj termin koristi samo u razgovornom govoru i podrazumijeva postupak kidanja samog trbuha, bez naglašavanja njegovog ritualnog značenja..
Analogija se može izvesti ako je rečenica "giljotinacija" postojala u modernoj Rusiji, na ulici koju ste mogli čuti: "odrubljena mu je glava". Ali sudac ne bi rekao: "Osuđujem mu da mu odsječem glavu". Sve službene izjave upotrijebile bi riječ „Giljotiniranjem”.Europljanima je draži izraz "hara-kiri", možda zato što zvuči ljepše, međutim, kako bi pokazali poštovanje tradicija, bolje je upotrijebiti formalni "seppuku".
Iz nepouzdanih izvora na Internetu možete saznati da se "hara-kiri" na japanskom jeziku ne upotrebljava, jer se smatra kolokvijalom, nepristojno i nasilno. Takvi su zaključci izvedeni jer "seppuku" podrazumijeva ceremoniju koja se održava po pravilima Bushidovog kodeksa, a "hara-kiri" znači jednostavno "rezanje želuca mačem". Zapravo, Japanci ne dodaju u riječ "hara-kiri" nikakvo pogrdno značenje.
nalazi
- Harakiri znači ubiti sebe disekcijom želuca i koristi se samo u usmenom govoru. Taj pojam Japanci nazivaju proces kidanja trbuha mačem.
- Izraz "seppuku" odnosi se na svečani obred koji se provodi u skladu sa svim pravilima samurajskog kodeksa. Riječ je knjižna i pripada višem stilu govora..
- Riječ "hara-kiri" popularna je na Zapadu, jer je skladnija i poznati zapadnjacima..
