Razlika između Starog i Novog zavjeta

Stari i Novi zavjet dva su dijela Biblije, svete knjige kršćana. Kao što ime knjiga jasno govori, imaju različita vremena pisanja. Pored toga, kako se Stari zavjet razlikuje od Novog zavjeta i što imaju zajedničkog? O svemu detaljno - malo niže.

Sadržaj članka

• Vrijeme pisanja
• usporedba
• stol

Vrijeme pisanja

Novi zavjet počeo je pisati sredinom 1. stoljeća nove ere, tj. odmah nakon smrti Isusa Krista. Najnovija njegova knjiga - Apokalipsa (Otkrivenje svetog Ivana Evanđelista) - napisana je oko prijelaza 1. i 2. stoljeća nove ere. Sastoji se od sljedećih knjiga:

• kanonska evanđelja (biografije Isusa Krista);
• pisma raznih apostola raznim povijesnim ličnostima toga doba ili cijelim narodima (Galaćanima, Rimljanima i tako dalje);
• Djela Svetih apostola;
• Apokalipsa.

Novi zavjet je u cijelosti napisan u Koyneu, varijanti grčkog jezika koji se formirao u helenističko doba na istočnom Sredozemlju i postao jezik međuetničke komunikacije.

Razlika između Starog i Novog zavjeta je u tome što je on napisan mnogo ranije. Štoviše, ako je Novi zavjet stvoren otprilike u roku od pola stoljeća, tada Stari zavjet ima mnogo čvršće iskustvo stvaranja - više od tisuću godina, od 13. do 1. stoljeća prije Krista. Jezik pisanja je hebrejski, s izuzetkom malih dijelova napisanih aramejskim. Početkom naše ere Stari je zavjet preveden na grčki jezik i postao dostupan cjelokupnom stanovništvu istočnog Sredozemlja.

usporedba

Stari zavjet - zajednička sveta knjiga kršćana i Židova. Među Židovima ova se knjiga zove Tanah. Stari zavjet se sastoji od tri velika dijela:

• Petoknjižje;
• Proroci;
• Pisma.

U židovskoj tradiciji Tanach (masoretski tekst) nešto se razlikuje od većine kršćanskih izdanja Starog zavjeta, ali te su razlike male. U pravoslavlju, katolicizmu i protestantizmu postoje razlike između različitih kanona Starog zavjeta. U pravoslavlju je prihvaćen prijevod Tanaka, nazvan "Septuaginta" ("Prijevod sedamdeset starješina") - ovo je najstariji grčki prijevod napravljen u ptolemejskom Egiptu.

Katolički kanon se naziva Biblia Vulgata ("Narodna Biblija") ili jednostavno "Vulgata" (konačno formiran u 16. stoljeću). A protestanti su, podvrgavajući radikalnoj reviziji katoličanstva, odlučili "vratiti se korijenima". Odustali su od gotovih latinskih i grčkih tekstova i prenijeli Tanach s hebrejskog jezika. Tekstovi koji su prisutni u Vulgati, ali nisu uključeni u židovski kanon, u protestantskoj vjerskoj tradiciji nazvani su apokrifom..

Što se Novog zavjeta tiče, ova je knjiga, bez ikakvog tumačenja, zajednička svim kršćanima. Naravno, pri prevođenju teksta s drevnog Koinea u moderne jezike mogu se pojaviti netočnosti, ali to je greška u bilo kojem prijevodu. Ova se situacija razvila zbog dvosmislenog tumačenja stranih riječi u različitim kontekstima. Ako netko želi pročitati tekst Novog zavjeta bez takvih "semantičkih kolebanja", morat ćete proučiti drevni grčki jezik. Ali većina je zadovoljna prijevodom svete knjige na svoj maternji jezik.

stol

Koja je razlika između Starog i Novog zavjeta, kako je naznačeno u donjoj tablici. Ovo je usporedba recenzija; ako se želite detaljnije upoznati s pitanjem, trebali biste se obratiti posebnoj literaturi, koja je napisana mnogo tokom dva tisućljeća kršćanstva.